营业时间：周一至周五  - 上午10点至下午5点，请电话或邮件预约。

捷洋移民法律事务所（J. Yang & Associates）的合伙人包括安省律师、法律顾问（Paralegal）、安省公证员（Notary Public），加拿大移民顾问管理局（CICC）持牌移民顾问(RCIC)、安省翻译协会(ATIO)认证翻译师（Certified Translator）等专业人士。我们将竭诚为您服务。服务范围包括但不限于以下：

移民业务 - 加拿大移民顾问监管委员会（ICCRC）持牌移民顾问（RCIC）专业办理但不限于：

• 各省提名（PNP）商业移民
• 联邦技术移民，经验移民（CEC），熟练技工移民（FST）
• 亲属担保移民（结婚担保）
• 留学签证（大、小签）
• 工作签证
• 枫叶卡更新，入籍申请
• 各类上诉（担保移民、枫叶卡延期被拒等）

我们提供免费评估服务，请登入公司网站www.jyang.ca递交评估表。

认证/公证翻译（ATIO Certified Translation）：

我们所有的认证/公证翻译件都是由安省翻译协会（ATIO）之持牌认证翻译师（Certified Translator）翻译并认证/公证的。ATIO是法律授权的安省唯一的翻译认证发牌机构。许多政府部门（例如移民局IRCC, Drive Test Centre）、专业机构/协会（例如WES, OCT, PEO, MCC）都只接受认证翻译师的翻译件（Certified Translation）。

在安省，只有ATIO Certified Translator出具的翻译件可以称为Certified Translation，具有法律权威性及专业准确性。坊间大多数翻译公证都是由没有翻译资格或License的人员(non-licensee) 翻译，然后找公证员见证盖章。这样的翻译件，公证员只负责核实翻译人员的身份，证明是这个人员在公证员面前签字，并不对翻译内容负责。而需要对翻译内容负责的翻译人员又是没有任何专业翻译资历或资格的人员，因此其出具的翻译件从专业性、准确性及权威性来说，都是非常不可靠的。我们经常遇到客人拿着律师或公证员公证的翻译件，找我们重新办理Certified Translation。因为许多加拿大政府部门（例如移民局、护照局、驾照考试中心）及专业机构（例如工程师协会、教师协会等）都明确要求只接受ATIO翻译件。

• 驾照/交管证明 （ATIO）免等待直接报考G2/G牌，Drive Test Centre只接受Certified Translator的翻译件）
• 护照出入境章（枫叶卡更新/申请入籍, 移民局指定Certified Translation）
• 毕业证，学位证，成绩单，执业证，资格证
• 结婚证，离婚证，出生证，死亡证
• 户口本，身份证，无犯罪证明，警方证明，法庭传票
• 病例，儿童疫苗证，医药费证明，出院证明
• 合同协议，资产证明，委托书，判决书等各类法律文书
• 录音、录像证词
• 各类书信，介绍信，推荐信等

翻译作品范例：

1. 安省2011年预算案/Ontario Budget 2011

2. 安省中醫師及針灸師管理局/College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario

海牙认证（2024年1月11日已取代原领事认证/三级认证）：

• 国内房产买卖、过户、转让委托书
• 儿童寄养委托书
• 诉讼、出庭代理委托书
• 放弃继承权声明书，财产赠与声明书
• 出生纸，死亡证
• 单身声明书，同一人声明书，结婚/离婚证明
• 护照，枫叶卡，公民卡/证，无犯罪记录证明
• 曾用姓名证明，永久居民身份声明书等

鉴于中国政府已签订《海牙公约》，自2024年1月11日起，中国驻加拿大所有领馆都不再办理领事认证，即原来的三级认证。国内各部门及机构开始接受海牙认证。

海牙认证要求非英法文的文件必须要有安省登记的Notray Public公证，并有ATIO Certified Translation认证翻译。我公司同时提供符合上诉海牙认证要求的专业服务，可以替客人一条龙代办。鉴于中国各省市、政府部门在不同时期对公证件的内容、格式及所需份数的要求都有可能不同，因此，我们建议客人先与国内相关部门确认公证件的内容格式及所需份数。这样我们按照国内认可的方式办理，对于客人来说最安全可靠。

复印件公证（Certified/Notarized True Copy）：

• 整本护照复印件公证
• 驾照，枫叶卡，公民卡，身份证等
• 各类证明，文件

律师／公证员(Notary Public)/监誓官(Commissioner)见证宣誓签名（Notarized/Commissioned Affidavit/Declaration）：

• 各类宣誓书
• 各类声明书 （例：监护人声明, 改名声明）
• 成人/儿童改名
• 安省注册结婚 （Legal Opinion Letter）

法庭/会议口译服务：

安省翻译协会（ATIO）/加拿大翻译协会（CTTIC）认证翻译；安省司法厅认证完全合格法庭翻译（Court Interpreter），以纯正地道的英语，国语，粤语提供各种同声、交替口译服务，包括但不限于：

法律类：

• 安省/联邦各级法院出庭翻译
• 和解谈判、仲裁调解、采证录供、见律师
• 房东房客裁判庭、人权庭、劳资仲裁庭等聆讯
• 驾照停牌、驾驶改善见官面谈（Driver Improvement Interview）
• 边境局/移民局报到等

会议、会谈类：

• 各种会议、商务谈判等
• 学术交流、培训等
   

欲获取更多移民、公证认证及翻译信息，请浏览我们的网站：www.jyang.ca

电邮：wang@jyang.ca

地址：3660 Midland Ave., Suite308, Scarborough M1V 0B8。（Midland & McNicoll的西南角，鸿运中心对面）