爱德华法律（多伦多公证处）
热线电话： 416-825-5772，Email: 2347kennedy411@gmail.com
- 提供在中国使用的委托书、声明书、加拿大结婚证、出生证、离婚证、学位证、无犯罪记录证明、有限公司执照等文件的三级/四级认证（经过中国驻加拿大、美国使领馆的认证）
- 提供在加拿大和美国使用的各类文件的专业翻译、公证、认证，及各类表格律师见证签名公证
- 提供换发枫叶卡和申请公民入籍的中国护照出入境图章翻译，及护照公证
- 另提供法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、日语、韩语、阿拉伯语等文件专业翻译
- 为在加拿大以外的国家离婚者准备在加拿大申请再婚提供律师再婚意见信，办理全部再婚申请，可以安排有安省持牌证婚人主持的结婚仪式并当场签发加拿大结婚证明
- 提供加拿大家庭法，涉及分居协议、离婚协议、婚前财产协议、婚后财产协议（协议离婚、单方离婚）、小孩监护权、财产分割、再婚申请、单身证明等服务
- 更多业务内容请参见以下介绍
一周七天、晚上或周末均可提前电话预约 (416-825-5772) 到我们办公室签署、送取文件。为在多伦多以外的客户，包括美、中、港、澳、台等地提供邮寄及快递服务。
专业律师、资深法律顾问、加拿大持牌翻译、留学移民签证专家团队提供准确到位的优质客户服务。二十年加拿大、美国丰富成功经验和广泛的一流口碑就是对我们的最大肯定和支持。
最新消息：
1） 受疫情影响，中国驻多伦多总领馆办证大厅自2020年4月9日起暂停对外办公。不论申请人持中国护照，还是持加拿大护照，相关文件认证均改为在线递交，并需要提供相关紧急情况证明材料，审理的时间与疫情之前均有不同。详情请与我们联系 416-825-5772。
2）从2018年8月1日起，加拿大公民办理在中国使用的委托书、声明书、出生证、结婚证、离婚证、死亡证、毕业证等，一定要经过中国签证中心办理，即由原来的三级认证（三方认证）变成四级认证（四方认证）。详情请与我们联系 416-825-5772。
3）从2018年1月2日起，中国公民办理在中国使用的房产委托书、股权委托书等金额超过人民币十万元的认证文件，一定要经过加拿大律师公证和安大略省政府有关部门的认证，即由需要办理三级认证（三方认证）。中国驻多伦多总领事馆不再直接受理。详情请与我们联系 416-825-5772。
特别服务:
1. 为在曼尼托巴省的客户提供在中国使用的文件办理中国驻多伦多总领事馆认证（包括房产委托书、同一人证明、加拿大学位证、加拿大出生证、加拿大结婚证、加拿大单身证明、加拿大护照、加拿大银行证明、加拿大驾照、加拿大公司等），可以将经过曼省政府认证的文件邮寄给我们，我们代办中国领事馆的认证服务, 然后可以直接将文件快递寄回曼省或中国。
2. 根据中国驻加拿大领事辖区的划分，我处专业办理中国驻渥太华大使馆、中国驻蒙特利尔总领事馆、中国驻温哥华总领事馆的各类文件认证。
3. 根据中国驻美国领事辖区的划分，我处专业办理中国驻华盛顿大使馆、中国驻纽约总领事馆、中国驻芝加哥总领事馆、中国驻旧金山总领事馆、中国驻洛杉矶总领事馆、中国驻休斯顿总领事馆的各位文件认证。
详细地址: 2347 Kennedy Road, Suite 411, P.O.Box 34, Scarborough, ON M1T 3T8 (位于 Sheppard/Kennedy东北角, 东城商业中心2号楼4层411室 [爱德华法律] )
温馨提示：东城商业中心办公楼前的车位为收费停车，旁边的五层停车楼里是免费停车。
住在约克地区的客户可以联系我们设在 Richmond Hill 的文件送取服务。
电话：416-825-5772 Email: 2347kennedy411@gmail.com
常见问题：
1． 你们做的翻译/公证/认证文件有效吗？本公司的律师、公证员、法律顾问、移民顾问、专业翻译等，都是经过加拿大有关行业协会认可的、持有执照的资深专业人士。我们为加拿大各级政府部门，包括移民局、法院、警察局、政府服务部、注册总署、交通部、卫生部等，各大专院校申请办公室，以及加拿大海外学历评估机构提供的翻译/公证文件，均是按照有关部门的不同要求完成，无一例退件。隶属的加拿大相关行业协会有：Upper Canada Law Society 上加拿大律师协会, Immigration Consultants of Canada Regulatory Council (ICCRC) 加拿大移民顾问监管委员会, Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) 安大略省翻译协会等。我们从2003年在多伦多开业，丰富的成功经验是助你顺利的有力保障。
2． 做一份翻译/公正/认证文件多少钱？由于翻译/公证/认证文件的内容、篇幅及要求不尽相同，我们一定要看过文件后才能报价。常规文件，比如：出生证、结婚证、毕业证、驾照等就是市场平均价。如果有同行压低价格，请告诉我们他们的相关信息，我们可以与之持平。
3． 多少天可以完成？请提前预约，常规文件的翻译/公证，像结婚证、出生证、毕业证一类可以立等可取；像为加拿大移民局递交的换发枫叶卡、申请公民入籍需要的中国护照的出入境图章的翻译，凡是打电话提前预约的客户，我们都可以当场完成，立等可取，不需要客户到我们办公室来第二次；需要经过安省政府和中领馆认证文件，例如：售房委托书、购房委托书、寄养儿童委托书、单身证明、加拿大无犯罪记录证明、各类声明等文件，现在由于疫情，已紧急情况为由申请，一般需要大约3-4周可以完成。具体要求可以与我们联系。在多伦多以外的客人，我们还提供邮寄服务。
4． 你们的办公室在什么地方？在多伦多士嘉堡的东城商业中心二号楼，2347肯尼迪路四层411室。
1） 开车走401 高速公路在379路口下，向北到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东北
2） 乘地铁到肯尼迪路总站，换乘43路公交车，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东南角下车，过马路。
3） 乘地铁到Don Mills总站，换乘190 (快线)、85 / 85A / 85B 路公交车，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 西南角下车，过马路，到 Sheppard Ave./ Kennedy Road 东北角。
经验提示：
不同的加拿大机构对英文、法文以外的文件的翻译有不同的要求，法院、移民局、政府、大学申请的要求就有区别。例如：有的机构要word-for-word translation,有的机构要certified translation with affidavit, 象加拿大移民局对翻译的要求就是：certified translation completed by an accredited translator,有的要求是notarized translation, 意思是除了需要提供专业翻译之外，还要求律师对文件进行公证。这样，只是一个翻译就无法提供全面有效的服务。在做文件翻译前一定要看准要求，应当以相关政府部门的要求为依据，而不是某些人的片面之词，否则就会多花冤枉钱。此外，加拿大机构承认的正式翻译组织有多个，包括ATIA, OTTIAQ, STIBC, ATIO等。加拿大移民局曾经接受医生、工程师、会计师等专业认证公证文件的复印件与原件相符，现在统一只接受三类人：notary public, commissioner of oath, 和 judge。
本中心优势: （Since 2003 in Toronto)
1. 中国驻多伦多总领馆和安省政府服务部认可各类文件翻译、公证、认证机构
2. 安省各法庭认可文件中英翻译公证机构
3. 加拿大移民局、加拿大税务局认可中英文文件翻译机构
4. 多伦多大学海外学历评估中心和WES海外学历评估中心推荐中国学历学位成绩单翻译机构
5. 美国注册会计师 CPA 协会(Illinois, New Hampshire, Delaware, Texas, etc.)推荐中国学历翻译机构
6. 安省交通部认可中国驾驶执照翻译机构 (ATIO 持证翻译) 7. 美国、加拿大大学申请材料专业翻译机构
8. 加拿大 E.I. / OSAP 学生贷款申请材料专业翻译机构
9. 安省卫生部海外医疗费用报销专业翻译机构
10. 安省高等法院破产法庭、离婚法庭、小额法庭、房东房客纠纷仲裁法庭、劳资纠纷法庭、交通告票法庭专业经验上庭翻译。
主要业务:
一、委托认证（加中政府、美中政府双重认证）：
1．民事类: 委托在中国的父母亲友等代办民事诉讼、代办离婚、儿童寄养、婚姻状况认证、在中国的户籍变更、华侨证明、亲属关系证明、加拿大国籍认证、加拿大枫叶卡认证、加拿大出生证认证、加拿大学历认证、加拿大无犯罪记录认证、加拿大死亡证明认证等。
2. 财产类: 委托在中国的父母亲友等代办房产买卖、房产过户、贷款抵押、遗产放弃/继承/转让、财产转让、股权转让、股票代办委托等。
3. 商业类: 在中国设立分公司、公司股权转让、公司商务纠纷诉讼委托等。
二、文件证件翻译（中、英、法、德、西、日、韩等不同语种）：
1．中国各大学毕业证、学位证、大中专毕业证、大学成绩单、课程描述、高考成绩单、会考成绩单、中学毕业证/成绩单、儿童预防接种证等。中国专业资格证书、教师证、工程师证、医生证、中国驾照等。结婚证、离婚证、民事判决书、户口本、出生证等。
2．文件合同、各类信函、证明说明、简历等；英文商业报告、商业计划书起草修改（价格面议）。中国护照出入境记录翻译公证。
3．加拿大公民/永久居民回中国看病的病历和收据英文翻译（安省卫生部申请报销用）。
4．填写各类英文表格。
5．陪同口译（上法庭、见西人律师、社工等）。
三、法律服务：
1．家庭法专项服务
1）协议离婚：无财产纠纷、无子女监护权、抚养费纠纷，快速、免上法庭（离婚另一方可以在其他任何国家、任何城市。办理安大略省内各市法院协议离婚: Barrie, Brampton, Guelph, Hamilton, Kingston, Kitchener, London, Markham, Milton, Mississauga, Newmarket, Niagara Falls, Oshawa, Ottawa, Peterborough, Richmond Hill, Simcoe, St. Catharines, Thunder Bay, Thornhill, Windsor 等).
2）单方离婚:由一方提出离婚，或一方找不到另一方也可以单方提出离婚，免上法庭并获得法院批准离婚。
3）各种协议：婚前协议、婚后协议、分居协议、离婚协议；单身证明，在中国离婚然后准备在加拿大结婚需要的再婚律师信及申请全套服务，中国离婚证/法院民事调解书/判决书翻译公证；申请法律援助；common-law 关系证明及同居协议书。
2．订立遗嘱：如果在加拿大和中国分别有房产和财产，遗嘱应该分开写。专业办理加拿大遗嘱和在中国使用的遗嘱，及总领馆认证。
3.小额法庭纠纷专家(金额在二万五千加元以内)
4.房东房客纠纷仲裁
5.安省高等法院破产保护
6．交通法庭告票（超速、闯红灯、违规转弯、未携带车保险等，可协助减罚款、不计点以及彻底打掉告票）
7．成立安省有限公司（包括查名、注册等）
8. 代办加拿大无犯罪记录
四、文件公证、律师签字
1. 整本中国护照、加拿大公民卡、枫叶卡、驾照等文件公证；
2．成人/儿童更改姓名；
3．专业资格考试填表签名，个人证件公证处；
4．银行文件签名公证、监护人签名公证、房东房客租约签名公证；
5．外贸出口产品原产地证明；
6．代办安大略省婴儿出生纸（长表或短表）服务。
五、美国、加拿大、中国签证
1．加拿大学生签证，签证延期，拒签后上诉。
2．加拿大留学签证转工作签证。
3．担保父母到加拿大探亲签证、延期，拒签后上诉。
4．美国旅游签证快速排期，旅游签证全套材料指导，签证面试问题辅导，陪同见美国签证官，签证被拒后重新申请。
5．美国学生签证全套材料指导及签证面试问题辅导，拒签后上诉。
6．代办回中国签证(可以为在多伦多以外的城市提供邮寄服务)。
六、美加移民【免费评估，成功结案】
1．加拿大夫妻、子女团聚、担保父母移民。
2．商业移民(联邦投资、企业家、省提名)
3．加拿大技术移民。
4．加拿大难民、人道移民
5．加拿大保姆移民。
6．美国绿卡。
7．申请加拿大护照签字（一周七天可办）
